MAGYAR VIDEOJÁTÉK-SZINKRON

Hangot adunk
a játékoknak.

Rajongói csapatként azon dolgozunk, hogy kedvenc játékaink magyarul is megszólaljanak – karakterrel, hangulattal és odafigyeléssel.

Projektjeink Támogass minket
🎙️ Szinkron 🎮 Játékok 🇭🇺 Magyar nyelv
01Fordítás & adaptáció
02Szereposztás & felvétel
03Vágás & hangkeverés
04Játékba illesztés
RÓLUNK

Nem egyszerűen lefordítjuk.
Megszólaltatjuk.

A Half-Hun Team videojátékok magyar szinkronjára szakosodott csapat. Célunk, hogy az eredeti játékélményt megőrizve természetes, élvezhető és karakterhű magyar hang szülessen.

A fordítástól a hangfelvételen és utómunkán át egészen a játékba illesztésig egy kézben tartjuk a folyamatot.

„A jó szinkron nem eltakarja az eredetit – hanem magyarul is életre kelti.”
HALF-HUN TEAM
PROJEKTEK

Játékok, amelyeknek
magyar hangot adunk.

Az oldal indulásakor a projektek részletes adatlapjai és letöltései fokozatosan kerülnek fel.

01
Kiemelt projekt

Half-Life

A klasszikus FPS magyar megszólalásának újragondolása.

Részletek hamarosan →
02
Projekt

Half-Life: Blue Shift

Barney Calhoun története magyar hangokkal.

Részletek hamarosan →
03
Projekt

Half-Life: Opposing Force

Adrian Shephard küldetése magyar szinkronnal.

Részletek hamarosan →
04
Projekt

Quake III Arena

Arena-hangulat magyar megszólalással és új hangkarakterekkel.

Részletek hamarosan →
05
Projekt

Quake III: Team Arena

A csapatalapú kiegészítő magyar nyelvi csomagja.

Részletek hamarosan →
06
Sorozat

Metal Gear Solid

Filmszerű történet, ikonikus karakterek, magyar hang.

Részletek hamarosan →
A SZÍNFALAK MÖGÖTT

Hogyan készül
egy játékszinkron?

01

Szöveg és kontextus

A párbeszédek kigyűjtése, ellenőrzése és a jelenetek értelmezése.

02

Fordítás és adaptáció

Nem szó szerinti fordítás: természetes magyar mondatok és karakterhű stílus.

03

Hangfelvétel

Szereposztás, próba, több felvétel és a legjobb megszólalások kiválasztása.

04

Utómunka

Zajszűrés, vágás, hangerő-kiegyenlítés és a játék eredeti hangképéhez igazítás.

05

Integráció és teszt

A hangok játékba illesztése, tesztelése és a hibák javítása.

TÁMOGATÁS

Segíts, hogy még több játék
szólalhasson meg magyarul.

A támogatás a hangfelvételek, technikai eszközök, tárhely, szoftverek és a projektek egyéb költségeinek fedezését segíti.

Patreon A pontos Patreon-linket később itt tudjuk beállítani.
KAPCSOLAT

Beszéljünk
egy nyelvet.

Kérdésed van, csatlakoznál, vagy együttműködnél velünk? Keress minket a közösségi felületeinken.